前 次 新10 1- 板 書
262:学生さんは名前がない / :
「fuck」は前置詞としても大きな機能を持つ。まず「fuck around」を考えてみよう。
まわりで目的もなく煩わしくしたり、あなたの事をまともに扱わない事を意味する。こんな時にはこう言うと良い。
「いい加減にしろ。」「Ｉｉｋａｇｅｎｎｉｓｈｉｒｏ」 これは「まじめにやれよ。」という意味。
「fuck around」は威嚇する、いじめる、苦しめるの意味も有り。
「馬鹿野郎！うっとうしい奴だ。ケリをぶち込むぞ。」「Ｂａｋａｙａｒｏ！ Ｕｚｔｏｕｓｈｉｉｙａｔｕｄａ Ｋｅｒｉｂｕｃｈｉｋｏｍｕｚｏ」
「fuck around」は不特定多数とのセックスも意味する。恋人の女漁りに気がついた時、彼氏にこう言えばいい。
「あのオンナと寝たら、二人とも射ち殺してやるから。」「Ａｎｏ ｏｎｎａｔｏ ｎｅｔａｒａ，ｈｕｔａｒｉｔｏｍｏ ｕｃｈｉｋｏｒｏｓｈｉｔｅ ｙａｒｕｋａｒａ」
「fuck around」のもう一つの用法はいじくり回すだ。例えば買ったばかりのＶＣＲの使い方を理解したいなら、友人にこう言ってもいい。
「しばらくいじらせてくれよ。」「Ｓｈｉｂａｒａｋｕ ｉｊｉｋｕｒａｓｅｔｅ ｋｕｒｅｙｏ」
「fuck」は「off」を伴うと、「さっさと行け」を意味する。
「はやくきえろ、まぬけ。」「Ｈａｙａｋｕｋｉｅｒｏ，ｍａｎｕｋｅ」
次の前置詞熟語は「fuck over」。広い意味があるが主として傷つける、騙すである。
例えば、交換留学生のタケシがニューヨーク市に観光に来てセントラル・パークを歩いていたら、
突然４人のチンピラに囲まれて襲われた。奴らは金を奪うだけでは満足せず、死ぬ程ぶっ叩いた。
翌日病院でタケシを見舞った後、ダチの一人がこう言った。
「黒人に袋だたきにされたよ。」「Ｋｏｋｕｊｉｎｎｉ ｈｕｋｕｒｏｄａｔａｋｉｎｉ ｓａｒｅｔａｙｏ」
ハイな気分になりたくて、アメリカでコカインを買う場合、ヤクの売人なんか信用できないし、むしろ騙そうとする事明白。腕力や所持している武器次第で、こう言ったらよい。
「騙すつもりだろうこの野郎、ぶっ殺すぞ。」「Ｄａｍａｓｕｔｕｍｏｒｉｄａｒｏｕ ｋｏｎｏｙａｒｏ， ｂｕｋｋｏｒｏｓｕｚｏ」
このフレーズこそ日米間の貿易摩擦緩和に役立つ。それは両サイドが騙そうとするまえに互いにもう一度考え直すからだ。
次に「fucked up」であるが、「壊れた」もしくは「ちゃんと動かない」を意味して、この様に使う。
「このコンピュターは壊れている。」「Ｋｏｎｏ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｗａ ｋｏｗａｒｅｔｅｉｒｕ」 とりわけ心理状態を描写する場合は、
「相当いかれた野郎だ。」「Ｓｏｔｏ ｉｋａｒｅｔａ ｙａｒｏｄａ」簡単に、
「奴はいかれてる。」「Ｙａｔｕｗａ ｉｋａｒｅｔｅｉｒｕ」
上の２例は 「野郎は狂気じみている」もしくは「奴は精神病患者だ。」を意味する。 試験を受けたが、できなかった。非の打ち所の無い表現は、
「（試験が）全然できなかった。」「（Ｓｈｉｋｅｎｇａ）ｚｅｎｚｅｎ ｄｅｋｉｎａｋａｔｔａ」
他に「fuck」を使う重要な表現があり、これは勉強の励みになるだろう。
まず「Mind-fuck」である。心理的に狼狽させたり悩ましたりする意味。
例えば、この本の読者は怒ったり狼狽したり、また真実だと信じたくない事を見つけるだろう。
又聖域だと思っていた事がそうでなくなる時、読者はこう言いたくなる。
「これは何て本なんだ。」「Ｋｏｒｅｗａ ｎａｎｔｅ ｈｏｎｎａｎｄａ」
「Fuck head」も役立つ単語である。意味は「バカ」つまり「セックスする時,（ペニスのかわりに）頭部を挿入する奴」である。（「dick head」や「shit head」と比較せよ）
誰かが駐車場に車を入れようとして、あなたの車にぶつけたとする。情況にもよるがこう言うとよい。
「おいボケナス。一体何やってんだよ。」「Ｏｉ ｂｏｋｅｎａｓｕ．Ｉｔｔａｉ ｎａｎｉ ｙａｔｔｅｎｄａｙｏ」
「おまえバカじゃないのか。」「Ｏｍａｅ ｂａｋａ ｊｙａｎａｉｎｏｋａ」
この様に「Fuck」は様々な形で多目的に利用できる。その上言葉の中に挿入できる唯一の英単語。挿入詞とは何だろう。挿入詞とは他の単語の真ん中に位置できる単語。ちょうど前置詞が単語の前に、接尾辞を後に置く様にだ。
例えば、とても美しい娘を見かけたら、
「なんて美人なんだ。」「Ｎａｎｔｅ ｂｉｊｉｎ ｎａｎｄａ」むしろこう言った方がいい。
「ウーンいい女だなぁ。」「Ｕｈｎ Ｉｉ ｏｎｎａ ｄａｎａａ」
もし誰かにその娘と寝てみたいかと尋ねられて、流暢に答えると
「あたぼうよ！。」「Ａｔａｂｏｙｏ」
前 次 書
ir ver 1.0 beta2.2 (03/10/22)